象徴天皇と言えども、王である。
王は孤独である － チャングム
九州国王
ライフワークはバードマン社の運営です。
われわれはどこから来たか？ われわれは何者か？ われわれはどこへ行くのか？
僕は過去から来た。僕は僕だ。僕は未来へ行く
１９８０年、渡米。
サンディエゴで、スターウォーズ、帝国の逆襲を見た。
そういう時代だった。
New York State Of Mind
Lyrics by Billy Joel
Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami beach or to Hollywood
But I'm takin' a Greyhound
On the Hudson River line
I'm in a New York State of mind
I've seen all those movie stars
In their fan-cy cars and their limousines
Been high in the Rockies, under the evergreens
But I know what I'm needin
I don't want to waste more time
I'm in a New York State of mind
It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythm and blues
And now I need a little give and take
The New York Times and the Daily News
Comes down to reality
And it's fine with me, cause I've let it slide
I don't care if it's Chinatown or on riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York State of mind
2009/01/21
ニューヨーク魂
詩 ビリー・ジョエル
訳 青柳洋介
逃げ出すやつらもいる
日々の雑事から、休みを取って
マイアミビーチかハリウッドへひとっ飛び
でも、オレはグレイハウンドに乗っている
ハドソン川にそって
オレはニューヨーク魂さ
映画スターはすべて見た
やつらは、立派な車かリムジンに乗っている
緑に覆われたロッキー山脈を越えて
でも、オレは自分が求めているものを知っている
ムダな時間は使いたくない
オレはニューヨーク魂さ
昔は、日々、のんきに暮らしていた
リズムとブルースに触れることなく
今は、ギヴ・アンド・テイクが少しあるだけ
ニューヨーク・タイムスとデイリー・ニュース
今は、現実を認識している
オレにとって好都合。現実を流しているだけさ
チャイナタウンかリバーサイドかは気にもしない
理由なんてないさ
理由はすべて捨てた
オレはニューヨーク魂さ
そして、Video Phoneで、ビヨンセを見ると・・・
今のNYが見える・・・ Asaを聴いた後に、このVideoを見ると・・・
ウイリアム・ハートの「蜘蛛女のキッス」が蘇る・・・
SpiderLady's Kiss for CyberTerrorist! 恐ろしい～～～、SpiderManなんか、目じゃねえや～～～
New York State of Mindを聴くと、北アメリカ大陸を思い出す・・・
そして、涙が出た・・・ 1980年、憧れのアメリカへ、NYへ、初の海外旅行、、、右も左も分からずに、冒険旅行・・・
成田 －＞ ロス －＞ サンディエゴ －＞ ラスベガス －＞ サンディエゴ －＞ NY（JFKから、リムジンバスで、Big Appleへ、Hilton Hotelへ・・・） －＞ ロス －＞ ハワイ －＞ 成田
チョー強行スケジュール、２週間の旅、腰にWalkManをぶら下げて、ハワイでトヨタ・カローラの左ハンドル・・・ コンパクトカーで、ダイアモンドヘッドの裏手にあったプライベート・ビーチ・・・
なつかしい・・・ 思い出、ボロボロ・・・
１ドル２６０円、格安チケット、Korean Air
恐れを知らないアホなジャパニーズ・・・
NYの街角で、白人の女の子二人から、道を尋ねられた・・・ 俺って、もしかして、ニュヨーカー？！？
I don't know, I'm a traveler!
NYは、観光よりも、住む場所だと思った・・・ それ以来、NYには行っていない・・・
成田行きのリムジンバスで、怪しげな不動産関係のおじさん、グッドなアドバイスをくれた・・・
NYはあぶねえぞ～～～、日本人とプエルトリカンがつるんで、日本人観光客をカモにしている・・・
そうかいな、カモかいな・・・
じゃ、カモネギで行こう、NYへ突撃だ～～～
おじさんは、ハワイへ、不動産の取引に行くと言っていた・・・
チャイナタウンで？、中国人が経営するTシャツ屋で、Tシャツを買った。ブロードウェイの傍らにあった小さなジャズバー・・・
なんとかさんという有名なジャズプレイヤーが演奏していた。ジャズの、じゃの字も知らなかった・・・ 安い～～～
そして、NYと言えば、タイムズスクウェア、マッポが葉っぱを吸っていた・・・
トランプ賭博のガキが、、、マッポが来た～～～、逃げろ～～～、一目散に退散した・・・
裸で、新聞紙だけの腰蓑、耳にバカでかい飾りをつけて、颯爽と？、五番街を闊歩する変な男・・・
ティファニーで、朝食は食えない。貧乏学生・・・ 僕
チャイニーズ・ファーストフード・ショップで、安い昼飯・・・
故日野元彦さんのアパートへ、なんて、天井が高いんだろか・・・ NYのアパートメントは？！？ 俺の安アパートと大違い・・・
面白かった～～～、摩訶不思議ワールド・・・ 海外旅行の虜になってしまった・・・ はまった～～～、格安チケット旅行社のトラップに・・・、笑い
格安チケット旅行社の掟・・・
お安くなっております。ガイドはつきません。すべて、自由行動です。オーバーブッキングがあるので、必ず、リコンフォームをしてください。旅の安全をお祈りします。チケットは、成田渡しです・・・ では、お気をつけて・・・
安さは自力旅行と引き換えです・・・ 格安チケット旅行社の掟・・・ 自分の身は自分でお守りください・・・
マルボロが、新聞スタンドで、６０セントか、８０セントかだった・・・ １ドル以下・・・
タバコの煙の粒子が、コンピュータのディスク・クラッシュの原因になります。７００万円なり～～～、米国DEC
「タバコを吸うのは、労働者。出世できません」 米国MBA認定
「肥満は、セルフコントロールができていない証拠、出世できません」 米国MBA＆マクドナルド認定
「ハバナ産の葉巻はうめえな～～～」 ジュリアーニ元NY市長
「貧乏暇なし」
労働者の食糧、オージービーフのマクドナルドを食ってくるか～～～、
「BSE牛ではありません」 オーストラリア農務省認定
「決死の覚悟で、米国産牛肉を使用します。しようがありませんから」 吉野家社長
僕は格安チケット旅行社の掟を守って、牛丼は食べません。
掟： 自分の身は自分でお守りください・・・
「ゆりかごから、墓場まで」 社会保障のクイーン・エリザベス
「くいもんの恨みは、墓場まで」 韓国牛生産者
「ミルクの恨みは、社会保障で晴らしてください」 日中共同宣言
「大和の国には、給料ドロボーやサギなどが、てんこもり」 ペルシャのアリババ
「ペルシャには、魔法のじゅうたんと、魔法のランプがあります」 千夜一夜物語
「ロシアの盗賊は、ペルシャの姫でも盗む、大盗賊」 ステンカラージン
「日本のこそドロは、千両箱を狙う」 ねずみ小僧
「千両役者は、大儲け」 江戸の大衆芸能・歌舞伎役者
「千両役者のブロマイド、浮世絵はお安くなっております」 江戸の活版印刷屋
「ロシアのスパイは、エルミタージュの秘法を盗む」 セルゲイ
「アメリカの広告屋は、アメリカンドリームを再構築する」 ラリー
「アメリカの社長は、フェアプレイが売り物」 エリック
注）
セルゲイが盗んだのは、秘宝にあらず、秘法です・・・
ロシアンスパイだから・・・ より高級なものを盗む・・・ セルゲイは秘宝には目も向けなかった・・・
注）
そして、三人のウリは、フリーウェア、ネクタイなしです・・・
柔らか頭のフリーウェアです・・・
訂正） もうすでに、創造のプロセスの具体化まで進んでいるので・・・
再創造 －＞ 再構築
「アメリカの広告屋は、アメリカンドリームを再構築する」 ラリー
アートハーバーのCreative ３カ条
Creative - 3か条
１．非常識であれ
２．妄想力を鍛えよ
３．実現力を鍛えよ
青柳洋介
解説）
Createは、創造する。つまり、「無いものを創る」
ジョーシキでは創れない、よって、非常識であれ・・・
無いものは、妄想するしかない・・・
そして、創造するには、実現しなければならない・・・
脱線係） 恋の始まりは、自分勝手な妄想です・・・ 恋をできない人は、創造できない。
子供とは、凡人に許された創造である、とだれかさんが言った・・・
そして、この一連の物語も・・・
どこぞのテレビ局で、ちらっと、見たビヨンセ・・・
US Amazonから、DVDがクリスマスイブに届いた。
だれだ、これ、こんなの買ったっけ？ Sasha、知らねえな～～～
CDの裏ジャケット、、、まるで、スフインクスのような女・・・
CDを聴いて、バーチャルな恋のゲームが始まった・・・ そして、ビヨンセにまじないをかけられた～～～
ビデオ・フォ～～ン、ビデオ・フォ～～ン、私をビデオ・フォ～～ンの中に入れて頂戴・・・
そしたら、ことが一挙に進んだ・・・ 恋のパワーは偉大なり、たとえ、バーチャルであっても・・・
そして、いつの日か、リアルな恋人をビデオ・フォ～～ンの中に入れる。
これこそ、真のバーチャル・リアリティである。妄想の実現化である・・・
--
Aoyagi YoSuKe - Art Harbour
王は孤独である － チャングム
九州国王
ライフワークはバードマン社の運営です。
われわれはどこから来たか？ われわれは何者か？ われわれはどこへ行くのか？
僕は過去から来た。僕は僕だ。僕は未来へ行く
１９８０年、渡米。
サンディエゴで、スターウォーズ、帝国の逆襲を見た。
そういう時代だった。
New York State Of Mind
Lyrics by Billy Joel
Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami beach or to Hollywood
But I'm takin' a Greyhound
On the Hudson River line
I'm in a New York State of mind
I've seen all those movie stars
In their fan-cy cars and their limousines
Been high in the Rockies, under the evergreens
But I know what I'm needin
I don't want to waste more time
I'm in a New York State of mind
It was so easy livin' day by day
Out of touch with the rhythm and blues
And now I need a little give and take
The New York Times and the Daily News
Comes down to reality
And it's fine with me, cause I've let it slide
I don't care if it's Chinatown or on riverside
I don't have any reasons
I've left them all behind
I'm in a New York State of mind
2009/01/21
ニューヨーク魂
詩 ビリー・ジョエル
訳 青柳洋介
逃げ出すやつらもいる
日々の雑事から、休みを取って
マイアミビーチかハリウッドへひとっ飛び
でも、オレはグレイハウンドに乗っている
ハドソン川にそって
オレはニューヨーク魂さ
映画スターはすべて見た
やつらは、立派な車かリムジンに乗っている
緑に覆われたロッキー山脈を越えて
でも、オレは自分が求めているものを知っている
ムダな時間は使いたくない
オレはニューヨーク魂さ
昔は、日々、のんきに暮らしていた
リズムとブルースに触れることなく
今は、ギヴ・アンド・テイクが少しあるだけ
ニューヨーク・タイムスとデイリー・ニュース
今は、現実を認識している
オレにとって好都合。現実を流しているだけさ
チャイナタウンかリバーサイドかは気にもしない
理由なんてないさ
理由はすべて捨てた
オレはニューヨーク魂さ
そして、Video Phoneで、ビヨンセを見ると・・・
今のNYが見える・・・ Asaを聴いた後に、このVideoを見ると・・・
ウイリアム・ハートの「蜘蛛女のキッス」が蘇る・・・
SpiderLady's Kiss for CyberTerrorist! 恐ろしい～～～、SpiderManなんか、目じゃねえや～～～
New York State of Mindを聴くと、北アメリカ大陸を思い出す・・・
そして、涙が出た・・・ 1980年、憧れのアメリカへ、NYへ、初の海外旅行、、、右も左も分からずに、冒険旅行・・・
成田 －＞ ロス －＞ サンディエゴ －＞ ラスベガス －＞ サンディエゴ －＞ NY（JFKから、リムジンバスで、Big Appleへ、Hilton Hotelへ・・・） －＞ ロス －＞ ハワイ －＞ 成田
チョー強行スケジュール、２週間の旅、腰にWalkManをぶら下げて、ハワイでトヨタ・カローラの左ハンドル・・・ コンパクトカーで、ダイアモンドヘッドの裏手にあったプライベート・ビーチ・・・
なつかしい・・・ 思い出、ボロボロ・・・
１ドル２６０円、格安チケット、Korean Air
恐れを知らないアホなジャパニーズ・・・
NYの街角で、白人の女の子二人から、道を尋ねられた・・・ 俺って、もしかして、ニュヨーカー？！？
I don't know, I'm a traveler!
NYは、観光よりも、住む場所だと思った・・・ それ以来、NYには行っていない・・・
成田行きのリムジンバスで、怪しげな不動産関係のおじさん、グッドなアドバイスをくれた・・・
NYはあぶねえぞ～～～、日本人とプエルトリカンがつるんで、日本人観光客をカモにしている・・・
そうかいな、カモかいな・・・
じゃ、カモネギで行こう、NYへ突撃だ～～～
おじさんは、ハワイへ、不動産の取引に行くと言っていた・・・
チャイナタウンで？、中国人が経営するTシャツ屋で、Tシャツを買った。ブロードウェイの傍らにあった小さなジャズバー・・・
なんとかさんという有名なジャズプレイヤーが演奏していた。ジャズの、じゃの字も知らなかった・・・ 安い～～～
そして、NYと言えば、タイムズスクウェア、マッポが葉っぱを吸っていた・・・
トランプ賭博のガキが、、、マッポが来た～～～、逃げろ～～～、一目散に退散した・・・
裸で、新聞紙だけの腰蓑、耳にバカでかい飾りをつけて、颯爽と？、五番街を闊歩する変な男・・・
ティファニーで、朝食は食えない。貧乏学生・・・ 僕
チャイニーズ・ファーストフード・ショップで、安い昼飯・・・
故日野元彦さんのアパートへ、なんて、天井が高いんだろか・・・ NYのアパートメントは？！？ 俺の安アパートと大違い・・・
面白かった～～～、摩訶不思議ワールド・・・ 海外旅行の虜になってしまった・・・ はまった～～～、格安チケット旅行社のトラップに・・・、笑い
格安チケット旅行社の掟・・・
お安くなっております。ガイドはつきません。すべて、自由行動です。オーバーブッキングがあるので、必ず、リコンフォームをしてください。旅の安全をお祈りします。チケットは、成田渡しです・・・ では、お気をつけて・・・
安さは自力旅行と引き換えです・・・ 格安チケット旅行社の掟・・・ 自分の身は自分でお守りください・・・
マルボロが、新聞スタンドで、６０セントか、８０セントかだった・・・ １ドル以下・・・
タバコの煙の粒子が、コンピュータのディスク・クラッシュの原因になります。７００万円なり～～～、米国DEC
「タバコを吸うのは、労働者。出世できません」 米国MBA認定
「肥満は、セルフコントロールができていない証拠、出世できません」 米国MBA＆マクドナルド認定
「ハバナ産の葉巻はうめえな～～～」 ジュリアーニ元NY市長
「貧乏暇なし」
労働者の食糧、オージービーフのマクドナルドを食ってくるか～～～、
「BSE牛ではありません」 オーストラリア農務省認定
「決死の覚悟で、米国産牛肉を使用します。しようがありませんから」 吉野家社長
僕は格安チケット旅行社の掟を守って、牛丼は食べません。
掟： 自分の身は自分でお守りください・・・
「ゆりかごから、墓場まで」 社会保障のクイーン・エリザベス
「くいもんの恨みは、墓場まで」 韓国牛生産者
「ミルクの恨みは、社会保障で晴らしてください」 日中共同宣言
「大和の国には、給料ドロボーやサギなどが、てんこもり」 ペルシャのアリババ
「ペルシャには、魔法のじゅうたんと、魔法のランプがあります」 千夜一夜物語
「ロシアの盗賊は、ペルシャの姫でも盗む、大盗賊」 ステンカラージン
「日本のこそドロは、千両箱を狙う」 ねずみ小僧
「千両役者は、大儲け」 江戸の大衆芸能・歌舞伎役者
「千両役者のブロマイド、浮世絵はお安くなっております」 江戸の活版印刷屋
「ロシアのスパイは、エルミタージュの秘法を盗む」 セルゲイ
「アメリカの広告屋は、アメリカンドリームを再構築する」 ラリー
「アメリカの社長は、フェアプレイが売り物」 エリック
注）
セルゲイが盗んだのは、秘宝にあらず、秘法です・・・
ロシアンスパイだから・・・ より高級なものを盗む・・・ セルゲイは秘宝には目も向けなかった・・・
注）
そして、三人のウリは、フリーウェア、ネクタイなしです・・・
柔らか頭のフリーウェアです・・・
訂正） もうすでに、創造のプロセスの具体化まで進んでいるので・・・
再創造 －＞ 再構築
「アメリカの広告屋は、アメリカンドリームを再構築する」 ラリー
アートハーバーのCreative ３カ条
Creative - 3か条
１．非常識であれ
２．妄想力を鍛えよ
３．実現力を鍛えよ
青柳洋介
解説）
Createは、創造する。つまり、「無いものを創る」
ジョーシキでは創れない、よって、非常識であれ・・・
無いものは、妄想するしかない・・・
そして、創造するには、実現しなければならない・・・
脱線係） 恋の始まりは、自分勝手な妄想です・・・ 恋をできない人は、創造できない。
子供とは、凡人に許された創造である、とだれかさんが言った・・・
そして、この一連の物語も・・・
どこぞのテレビ局で、ちらっと、見たビヨンセ・・・
US Amazonから、DVDがクリスマスイブに届いた。
だれだ、これ、こんなの買ったっけ？ Sasha、知らねえな～～～
CDの裏ジャケット、、、まるで、スフインクスのような女・・・
CDを聴いて、バーチャルな恋のゲームが始まった・・・ そして、ビヨンセにまじないをかけられた～～～
ビデオ・フォ～～ン、ビデオ・フォ～～ン、私をビデオ・フォ～～ンの中に入れて頂戴・・・
そしたら、ことが一挙に進んだ・・・ 恋のパワーは偉大なり、たとえ、バーチャルであっても・・・
そして、いつの日か、リアルな恋人をビデオ・フォ～～ンの中に入れる。
これこそ、真のバーチャル・リアリティである。妄想の実現化である・・・
--
Aoyagi YoSuKe - Art Harbour
0 件のコメント:
コメントを投稿